次のような表現で –ing を使うのか –to を使うのかを迷うこと、ありませんか？

We can’t stand being in this situation any more.
We can’t stand to be in this situation any more.
（我々は、もうこんな状況には耐えられない。）

おそらく前者のほうがよく耳にしますが、文法的には両者とも可です。ほかにも –ing と –toの両方が使えて同義のものは、like（好きである）、love（大好きである）、hate（大嫌いである）、can’t bear（耐えられない）、begin（始める）、start（始める）、continue（続ける）などです。

ちなみに、上記 like、love、hate や prefer（のほうを好む）に would がつくと –to しか取りません。代表的な例は I would like to have some more.（私にもう少し下さいますか）といった表現でお馴染みの would like to。このように would がつくと、ただ want to（〜したい）などと言うより丁寧感が出ます。

また –ing しか取らない代表的な動詞は enjoy（楽しむ）、dislike（嫌う）、mind（気にする）。余談になりますが、いざ会話になるとmind の意味を逆にとってしまう方がいるので、ご注意ください。例えば Do you mind if I smoke?（煙草を吸っても構いませんか？） ＞　No. なら「いいですよ」、Yes. なら「吸わないで」ということになります。（なぜなら、質問のほうの厳密な訳は「私がもし煙草を吸ったら気に障りますか？」だからです。）

また次に挙げるように、–ing と –to の両方が使えるけれど、意味合いが異なってくるものもあります。

I didn’t remember calling my son.
（息子に電話したことを覚えていなかった。）
I didn’t remember to call my son.
（息子に電話するのを忘れた。）

I stopped calling my son.
（息子に電話するのを止めた。）
I stopped to call my son.
（息子に電話するために立ち止まった。）

I try calling my son.
（試しに息子に電話してみる。）
I try to call my son.
（息子に電話しようと努力する。）

ちょっとぎこちない訳になっていますが、これで両者の違いがご理解いただけるでしょうか（＾＾）