Tokoです、こんにちは。雨というのは、人をセンチメンタルな気持ちにさせるのでしょうか…久しぶりに、詩が書けました。2010年のホワイト・デー以来なので、１年と3ヶ月ぶりになりますね。

Honesty

We are said to become wiser as we grow old
And yet, fears increase through our past experiences

Revealing our innermost fears puts us
in the center of a thorny field
So, we all hide and cover up our tender spots
so as to seek everlasting protection

But, sometimes we wonder how we would feel
if we ever demolish the protection

Honesty, it is a courage that is double-bladed
we may either suffer from unhealed wounds or
gain freedom that we’ve meant to savor

＜翻訳版＞

年を重ねるごとに人は賢くなると言うけど
苦い経験を重ねるごとに僕たちは
恐怖心を抱くようになる

恐怖心なんて心の奥底にしまっておけばいい
知られたりしたらイバラの地に自らを置くことになるんだ
だから僕たちは傷つきやすい心を隠してごまかす
保護バリアが永遠に壊れないように

でも時々ふと考えるんだ
いっそこのバリアを壊してしまえば
どんなに楽だろうって…

自分に正直になる勇気、それは諸刃の剣
まだ癒えぬ傷で苦しみこそすれ、
心の自由を味わうことができる


ちなみに、ここで用いた freedom は 5月31日付けのブログで語ったような類いの「自由」だと思います。