こんにちは、SWIFT 代表の足立聡子です。今日は、SWIFT が番組制作のお手伝いをさせていただきました番組のご紹介です。

本日、午後10時より NHK BS１『プロジェクトWISDOM』にて

　　ドル凋落の危機　そして日本は

と題した特集番組が生放送で放送されます。

以下に、プロジェクト・ウィズダムHPの『テーマ詳細』をそのまま引用させていただきます：
　
　アメリカ経済の行く末に暗雲が垂れこめています。
先月、米国債は史上初めて格下げされ、世界各国の株価が一時暴落しました。いまアメリカの財政不安は深刻さを増しています。さらに景気の先行きも不透明です。ＧＤＰの７割を占める個人消費の見通しは暗く、雇用情勢の改善も見られません。金融危機後の景気対策も大きな成果をあげられないまま、ふたたび景気後退の不安が募る中で、アメリカ経済の実力に疑問の目が向けられ始めています。景気低迷から長く抜け出せない日本と同じ道を歩みつつあるとして、アメリカ経済の「日本化」も指摘されています。世界をけん引してきたアメリカ経済、そして基軸通貨のドルに、ちょう落の危機は訪れるのでしょうか。
　日本経済の今後も不安視されています。
財政問題や景気減速への懸念からアメリカやヨーロッパ各国の信用が揺らぎ、相対的に安全視された円が買われ、歴史的な円高が進行しています。長期化するおそれのある円高が、震災からようやく立ち直り始めた日本経済を直撃しているのです。円高のメリットを生かし、貴重な資源の確保や海外企業の買収ができる、との声がある一方で、日本企業が海外に拠点を移す空洞化を懸念する声も高まっています。長い景気低迷に苦しむ中、震災にも見舞われた日本経済が直面する"超円高"時代。日本はこの苦境を脱することができるのでしょうか。
　金融危機後に進められた財政出動の影響で、多くの先進諸国が財政問題に直面しています。しかし財政支出を減らせば、景気にも大きな影響を与えます。アメリカや日本は、どうすれば財政の立て直しと経済成長を両立させることができるのでしょうか。
　アメリカの財政問題、景気はどうなるのか、ドルの暴落は起きるのか、円高で日本経済はどうなるのか、アメリカ、そして日本経済の行く末を、各国の英知が生放送で議論し尽くします。
リンク：http://www.nhk.or.jp/wisdom/110924/theme.html

SWIFT は本件の番組制作にまつわる英語インタビューのテープ起こし及び翻訳に携わりました。本日午後10時からのNHK BS１『プロジェクトWISDOM』、是非ともご覧いただけますようお願い申し上げます。