こんばんは、ミッチーです。
Thank youといえば思い出すのは、オランダ時代のアパートの管理人さん。
オランダ人は3，4カ国語を話す人が多く、
英語に至っては子供と老人以外は皆話せるという印象。
文法も語彙も似通っているので無理もないのですが、
そのせいで英語を話していても本人も気づかぬまま
オランダ語の単語が混じるなんてこともしばしば。

管理人さんは、私には流暢な英語で話しかけてくれるのですが、
しばしば、最後にドンキューというのです。
最初は何のことだか分からず？？？だったのですが、
ある時、Thank youはオランダ語でDank U Welということが分かり、
彼女のドンキューは、南部なまりのDank Uなのだと判明。
それからというもの、街でDank Uという表記を見るたび
（いまだに）なんだか微笑んでしまうのです。