PROFILE
POWERED BY
    POWERED BY
    ぶろぐん
    SKIN BY
    ブログンサポート
OTHERS

# ぽえむ2
今日3月14日はホワイト・デーですね。
カナダでは、バレンタイン・デーに、女性からとか男性からとか関係なく
互いにギフト交換したり映画や食事に出かけたりと特別な日をすごすので、
そういう意味での「お返しの日」はなかったかと思います。
そもそも、これは日本発祥の記念日で、1ヶ月前にギフトをもらった男性が
義理がたく(?)お返しの品を渡す日“answer day”として定着していますね。

それならば…と、2月14日に当ブログにてご紹介したポエムに対する
“answer poem”を書いてみました^^

Looking into your eyes, I see a universe
I feel the warmth of love that embraces me all around
I feel so helpless, for fear of letting it go
If only I could express my profound feelings toward you

例によって難題ですが翻訳してみますね…

お前の目を見てると、俺は宇宙を感じる
俺をそっくりつつんじまう温かな愛を感じる
俺は、なんて無力なんだって思えてくる、
その愛がどこかに行きやしねえかっていう不安にかられて
でもそんなこと言えねえじゃないか 俺は男だから

…やはり最終行には苦心しました、っていうか、かなりの意訳ですね^^;
ご興味があれば個々の単語をしらべて味わってもらえたらと思います。
 

Toko::Poems : comments (x) : trackback (x)