PROFILE
POWERED BY
    POWERED BY
    ぶろぐん
    SKIN BY
    ブログンサポート
OTHERS

# はじめまして “Piacere!”
こんにちは、Serenaと申します。現在フリーランス翻訳者として、
いくつかの会社から不定期にお仕事をいただいています。
使用言語は英語、ドイツ語、イタリア語です。

TOKOさんにお誘いいただき、
これから時々ブログに寄稿させていただくことになりました。
複数の言語を学んでいて感じることなどを
折にふれ綴っていきたいと思います。

「3カ国語もできるんですか?」と驚かれることがよくあります。
でも白状するとどの言語も「ちょっとこれ訳して」と言われた時に
サラサラと口頭で訳せるようなレベルではなく、
毎回、仕事を通して必死で勉強している感じです。
もともと大して強い動機もなく大学のドイツ文学科に入学、
その後、声楽を習い出すと同時にイタリア語を始めました。
今では一番好きなのはイタリア語です。
ところがリズムや音が大好きなので
音を聞いているだけで嬉しくなってしまい、
意味がわからなくても文法が習得できなくても、
あまり気にとめていませんでした。
ここ最近仕事で翻訳を頼まれるようになってから、
あらためて勉強し直しています。

これからもこの3カ国語はもちろん、
いろいろな言葉を勉強していきたいと思っています。
そして、翻訳を行っていくのになにより一番大事なのは
「日本語力」の増強!
そのためには沢山の文章を読もう、と決意しているところです。
(TOKOさんが3月12日におっしゃっているとおり、
「春になると、なんだか意思表明する気持ちが芽生える」みたいです、
うふふ。)

Guests : comments (x) : trackback (x)