PROFILE
POWERED BY
    POWERED BY
    ぶろぐん
    SKIN BY
    ブログンサポート
OTHERS

# 今日のついーと11
小惑星探査機「はやぶさ」のサンプルキャッチャから微粒子が発見され、
それが小惑星イトカワ由来のものなのかどうか、期待が高まっていますね。
昨日 nyabu さんが話していた宇宙機どうしの「やりとり」が気になって、
ボイジャー2」と「はやぶさ」君の会話をちょっと覗いてみることにしました^^ 

2010年4月20日 午前2時15分 ボイジャー2より
『 君のフォローおすすめ情報に感謝するよ! 』 
(原文:Thank you for your follow recommendation! )

2010年4月20日 午後1時13分 はやぶさ君より
『 あの星間探査機さんからお返事をいただくなんて、とっても光栄です!!
  ご多幸をお祈りしつつ…僕は、はるか彼方あの青白い星に戻ります。 』
(原文:Great honor to receive a reply from the interstellar explorer!!
    I wish you good luck, and I'll go back to the Pale Blue Dot*. )
   *ここのthe Pale Blue Dot(青白い点)という表現は、1990年に
    カール・セーガン氏の指示によりボイジャー1が撮影した写真に由来します。
    この際に撮影された地球の姿は「青白い点」に過ぎませんでした。
    …こう呟いた「はやぶさ」君は、このとき6月13日に地球に帰還する予定で
    オーストラリアの砂漠へカプセルを投下した後、大気圏で燃え尽き、
    その“探査機の生涯”を終える運命にあったのです。


2010年4月21日午後2時45分 ボイジャー2より
『 わたしは、イトカワにいる君を大きな関心をもって見つめていましたよ。
  今年の夏、君が首尾よく帰還できることを心から祈っています! 』
(原文:I watched you at Itokawa w/ great interest.
    My best wishes for a successful return this summer! )

2010年4月22日 午後7時53分 はやぶさ君より
『 僕の冒険の様子を見ていてくれてありがとう!
  僕のイトカワまでの小旅行は、ドキドキわくわくだらけでした。
  あなたの惑星めぐり大周遊旅行みたいに^^ 』
(原文:Thanks 4 watching my adventure!
    My tiny Itokawa tour was as full of pleasure and excitement
    as your Grand Tour among planets. )

2010年4月23日 午後9時25分 ボイジャー2より
『 ありがとう。帰還に向けて、君が何らかの物質を採集できていることを
  本当に願っているよ。 』
(原文:Thank you. I truly hope you were able to
    capture some material for return. )

・・・
2010年6月15日 午前零時40分 ボイジャー2より
『 JAXAさん、おめでとう。
  はやぶさ君のカプセルを無事回収できましたね。 』
(原文:Congratulations to JAXA
    for the successful retrieval of the Hayabusa capsule. )

2010年6月17日 午後11時54分 JAXAはやぶさ運用スタッフより
『 我々の任務に対する、貴殿の温かい祝福のお言葉と変わらぬご支援に
  深くお礼申し上げます。この歓喜を分かち合えて大変嬉しいです! 』
(原文:We deeply appreciate your warm congrats & all your supports
    4 our mission. So glad to share our excitement! )

(引用は以上)

ちなみに、nyabu さんの紹介にもあった「はやぶさ」君の弟分(?)である
イカロス君のツイッターサイトhttp://twitter.com/ikaroskunは親しみやすく、
お兄ちゃんの人気のおかげもあってか、いまかなり注目を集めていて
第8回WEBクリエーション・アワードにノミネートされているようです^^

Toko::Tweets : comments (x) : trackback (x)